据NBC、CBS 8月25日综合报道 两周前，一场突如其来的车祸夺走了4岁华裔男童 方艾登（Ayden Fang） 的生命。周日傍晚，旧金山半岛城市伯灵格姆（Burlingame）社区三百余名居民手捧烛光齐聚，为这个过早离开的孩子送行，也为悲痛的家庭送去温暖与支持。
图：NBC新闻网截图
8月8日，Ayden 与一名6岁女孩正在伯灵格姆 Truffle Poké Bar 餐厅门口玩耍时，一名19岁的年轻女司机在停车场出口与一辆电动自行车相撞后失控，车辆突然加速冲上人行道，撞向孩子们。Ayden 因伤不治身亡，女孩被送医后已出院。事故也让餐厅至今停业。
家人的撕心之痛
“震惊、否认、愤怒和怨恨……这是我们在悲剧发生后最初的感受。”Ayden 的父亲方鸣（Ming Fang） 在守夜上含泪说道，“随后而来的，是绝望和无以言表的痛苦。”
Ayden的叔叔邓迈克尔（Michael Deng） 回忆起孩子生前的点滴：“他喜欢唱歌、喜欢读书。别人问他最喜欢什么，他总会回答——‘我喜欢所有东西。’”
守夜现场，家人拿出Ayden生前的一张照片——他自豪地举着图书馆挑战读书单，但却没能完成递交。“那是他第一张，也是最后一张。”Michael说，“他的人生就此停在未完成的瞬间。”
Ayden的幼儿园老师 Amna Rehmane 也哽咽发言：“他才两岁半就加入了我的班级，是个天生的学习者。聪明、专注，热爱探索。作为老师，我一生从未失去过学生……这让我心碎。”
社区的守望
约三百人到场，不少人素未谋面，却愿意站出来守护这个家庭。来自戴利市警局的警官 Justin Jayne 带着家人参加，他说：“我曾亲自到场处理事故。今晚来，是想让家人知道，他们的痛苦我们感同身受。”
警察、消防员、邻居和陌生人依次将蜡烛放在路边自发形成的纪念地。有人拥抱，更多人落泪。
从悲痛到行动
方鸣回忆，事故发生前几天，Ayden在家中搭起了一座乐高积木塔，要求放在客厅壁炉架上。清理时，家人发现积木中拼出几个字：“Protect our city（保护我们的城市）”。
“那一刻我们全身发抖。”方鸣说。
他表示，Ayden的离世不仅是家庭的悲剧，也是整个社区的警钟。过去一年，伯灵格姆已发生三起行人死亡事故。他希望能把痛苦化为行动：“我们将团结起来，推动行人安全改善。为了Ayden，也为了所有家庭。”
Truffle Poké Bar将在重新开业当天举办募捐活动，收益将用于行人安全倡议。Ayden的叔叔Michael呼吁大家：“请像Ayden那样生活。他的爱是纯粹的、毫无保留的。让我们都记住这一点，把爱传递下去。”
编译：shanshan
图：NBC新闻网截图
8月8日，Ayden 与一名6岁女孩正在伯灵格姆 Truffle Poké Bar 餐厅门口玩耍时，一名19岁的年轻女司机在停车场出口与一辆电动自行车相撞后失控，车辆突然加速冲上人行道，撞向孩子们。Ayden 因伤不治身亡，女孩被送医后已出院。事故也让餐厅至今停业。
家人的撕心之痛
“震惊、否认、愤怒和怨恨……这是我们在悲剧发生后最初的感受。”Ayden 的父亲方鸣（Ming Fang） 在守夜上含泪说道，“随后而来的，是绝望和无以言表的痛苦。”
Ayden的叔叔邓迈克尔（Michael Deng） 回忆起孩子生前的点滴：“他喜欢唱歌、喜欢读书。别人问他最喜欢什么，他总会回答——‘我喜欢所有东西。’”
守夜现场，家人拿出Ayden生前的一张照片——他自豪地举着图书馆挑战读书单，但却没能完成递交。“那是他第一张，也是最后一张。”Michael说，“他的人生就此停在未完成的瞬间。”
Ayden的幼儿园老师 Amna Rehmane 也哽咽发言：“他才两岁半就加入了我的班级，是个天生的学习者。聪明、专注，热爱探索。作为老师，我一生从未失去过学生……这让我心碎。”
社区的守望
约三百人到场，不少人素未谋面，却愿意站出来守护这个家庭。来自戴利市警局的警官 Justin Jayne 带着家人参加，他说：“我曾亲自到场处理事故。今晚来，是想让家人知道，他们的痛苦我们感同身受。”
警察、消防员、邻居和陌生人依次将蜡烛放在路边自发形成的纪念地。有人拥抱，更多人落泪。
从悲痛到行动
方鸣回忆，事故发生前几天，Ayden在家中搭起了一座乐高积木塔，要求放在客厅壁炉架上。清理时，家人发现积木中拼出几个字：“Protect our city（保护我们的城市）”。
“那一刻我们全身发抖。”方鸣说。
他表示，Ayden的离世不仅是家庭的悲剧，也是整个社区的警钟。过去一年，伯灵格姆已发生三起行人死亡事故。他希望能把痛苦化为行动：“我们将团结起来，推动行人安全改善。为了Ayden，也为了所有家庭。”
Truffle Poké Bar将在重新开业当天举办募捐活动，收益将用于行人安全倡议。Ayden的叔叔Michael呼吁大家：“请像Ayden那样生活。他的爱是纯粹的、毫无保留的。让我们都记住这一点，把爱传递下去。”
编译：shanshan
